1 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 Ești atât de sigur că vei scăpa cu crima. 2 00:01:03,280 --> 00:01:05,080 Ei bine... Nu. Nu poți scăpa cu o crimă. 3 00:01:05,160 --> 00:01:08,280 Se întâmplă, totuși, uneori, 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,920 că unii sau toţi martorii uita cum arăta criminalul. 5 00:01:12,200 --> 00:01:14,400 Este prietenul tău atât de influent? 6 00:01:14,480 --> 00:01:16,520 Nu el, ci banii lui. 7 00:01:17,000 --> 00:01:19,280 Familia lui are destule. 8 00:01:19,640 --> 00:01:22,960 În plus, el mă iubește. El mă iubește mult. Ca un frate. 9 00:01:30,560 --> 00:01:31,720 Este 1 p.m. 10 00:01:33,200 --> 00:01:38,920 Dacă se grăbește, până la ora mesei vom avea cu ce să sărbătorim. 11 00:01:45,280 --> 00:01:48,680 Nu este numele patronului tău Grigori Cervinski? 12 00:01:49,360 --> 00:01:52,520 Este. Îl cunoști și tu? 13 00:01:54,040 --> 00:01:54,960 Nu prea aproape. 14 00:02:41,800 --> 00:02:44,760 -Grisha, ești aici? -Da, Natalie. 15 00:02:46,520 --> 00:02:47,560 Ce s-a întâmplat? 16 00:02:48,080 --> 00:02:50,520 Grisha, ești supărat pe mine? 17 00:02:50,600 --> 00:02:52,520 Ce? Deloc. 18 00:02:52,600 --> 00:02:55,880 Îmi pare rău. Nu încercam să te supăr. 19 00:02:56,280 --> 00:02:59,520 Doar că ai spus Eram doamna casei acum. 20 00:03:00,120 --> 00:03:04,120 Desigur! Nu aș crede altfel. Desigur. 21 00:03:05,440 --> 00:03:09,200 Dar o transgresiune ca acesta nu poate ramane nepedepsit. 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,280 Kitty este acolo de trei zile. 23 00:03:11,520 --> 00:03:13,880 Aşa? Ea va rămâne acolo încă o săptămână. 24 00:03:14,440 --> 00:03:15,920 Asta o va învăța. 25 00:03:16,320 --> 00:03:18,360 O săptămână fără mâncare? 26 00:03:18,800 --> 00:03:20,960 Lasă-o pe Pavlina măcar să o hrănească. 27 00:03:22,040 --> 00:03:26,080 Bine, bine. Nu vreau să crezi că sunt o fiară. 28 00:03:30,200 --> 00:03:34,240 Prietene, trebuie să înveți a fi mai strict cu țăranii, 29 00:03:34,320 --> 00:03:38,480 mai ales roabele, sau va trebui să ne înclinăm pentru ei, nu pentru noi. 30 00:03:39,560 --> 00:03:43,760 Eu... voi fi cea mai bună doamnă a casei. 31 00:03:43,840 --> 00:03:47,080 Voi învăța să fiu strict și cumpătat. 32 00:03:47,360 --> 00:03:50,360 Am decis să încep propriul meu registru astăzi. 33 00:03:50,440 --> 00:03:52,920 Voi nota totul, fiecare lucru mic. 34 00:03:53,000 --> 00:03:56,480 De ce? De ce o faci singur, prietene? Există Yakov. 35 00:03:56,800 --> 00:03:59,520 Nu. Yakov este bărbatul tatălui tău. 36 00:04:00,000 --> 00:04:02,200 Trebuie să ne ținem propriile conturi. 37 00:04:02,280 --> 00:04:05,400 Spune... banii pe care i-am primit ca cadouri de nuntă. 38 00:04:06,000 --> 00:04:08,600 Cu tot ce s-a întâmplat, am uitat totul. 39 00:04:10,200 --> 00:04:11,040 Ei bine... 40 00:04:11,720 --> 00:04:12,760 sa vedem... 41 00:04:14,520 --> 00:04:20,480 Dragă, nu o vei folosi pentru menaj, nu? 42 00:04:21,040 --> 00:04:23,280 Să-l lăsăm deoparte pentru o lună de miere. 43 00:04:23,680 --> 00:04:26,360 - O mie cinci sute... -Dragă... 44 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 O mie cinci sute cincizeci. 45 00:04:28,400 --> 00:04:31,160 Grig, nu putem pleca într-o excursie acum. 46 00:04:32,280 --> 00:04:33,240 Suntem în doliu. 47 00:04:34,720 --> 00:04:38,240 Nu, să fie primii noștri bani de familie. 48 00:04:38,640 --> 00:04:41,400 Nu este mult, dar este un început. 49 00:04:46,760 --> 00:04:48,200 Doar începutul. 50 00:04:54,880 --> 00:04:56,040 Începutul. 51 00:05:26,560 --> 00:05:30,760 mama, va veni azi Nikolai Aleksandrovici? 52 00:05:31,120 --> 00:05:33,920 nu stiu, draga. El este foarte ocupat acum. 53 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 Sper că ea îl convinge pe Aleksey să-și ceară scuze. 54 00:05:37,400 --> 00:05:38,720 El este atât de încăpățânat. 55 00:05:40,280 --> 00:05:42,000 Aliosha trebuie să o facă! 56 00:05:42,320 --> 00:05:44,080 Pentru noi, pentru familie. 57 00:05:44,280 --> 00:05:47,480 Prostii. Aliosha nu se va pleca niciodată în fața inamicului. 58 00:05:48,120 --> 00:05:51,120 -Vasia! Du-te în camera ta. - Nu mi-am terminat ceaiul. 59 00:05:51,200 --> 00:05:52,680 Vasiliy, te rog. 60 00:05:57,800 --> 00:05:58,840 Ce atitudine! 61 00:05:58,920 --> 00:06:00,280 El este la fel ca fratele lui. 62 00:06:00,360 --> 00:06:01,560 Vasia are totuși dreptate. 63 00:06:02,320 --> 00:06:04,600 Aliosha nu-și va trăda niciodată dragostea. 64 00:06:06,280 --> 00:06:08,040 Dacă Katia l-ar refuza, totuși... 65 00:06:12,160 --> 00:06:16,400 Draga mea, ai citit prea multe romane franceze. Du-te în camera ta. 66 00:06:17,480 --> 00:06:18,360 Lasă-mă. 67 00:06:22,520 --> 00:06:25,440 Ivan, adu-mi hârtie și setul de scris. 68 00:06:56,960 --> 00:06:58,720 -Șase sute. -Haide! 69 00:06:59,880 --> 00:07:02,080 Acest pin costă cel puțin 1.500. 70 00:07:03,600 --> 00:07:06,600 O mie, și numai dacă ești pregătit să vinzi. 71 00:07:06,680 --> 00:07:08,960 Dacă îl amanetezi, este doar 600. 72 00:07:13,280 --> 00:07:14,440 Uită-te la asta. 73 00:07:21,480 --> 00:07:24,680 O sută. Bijuteria este tulbure. Nu sunt la modă. 74 00:07:24,760 --> 00:07:26,600 - Și dacă o vând? - Două sute. 75 00:07:30,600 --> 00:07:32,280 Bine, ia-o. 76 00:07:42,240 --> 00:07:43,320 Opt sute. 77 00:08:08,000 --> 00:08:11,760 Unde se duce pasărea mea Orysia atât de repede că am auzit vântul fluierând? 78 00:08:13,920 --> 00:08:15,960 Am venit pentru rufele amantei mele. 79 00:08:16,360 --> 00:08:19,440 Va ploua. Nu vreau să se ude. 80 00:08:20,320 --> 00:08:24,080 Ești atât de agil și de agil. Imi place. 81 00:08:26,360 --> 00:08:28,800 Mulțumesc pentru cuvintele tale frumoase, Iakov Efimovici. 82 00:08:29,480 --> 00:08:33,800 Nu sunt doar amabil în cuvinte. Vino aici. 83 00:08:35,200 --> 00:08:36,960 Dă drumul! Dă drumul! 84 00:08:37,600 --> 00:08:38,640 Orysia! 85 00:08:39,840 --> 00:08:40,800 Orysia? 86 00:08:52,960 --> 00:08:54,280 Haide, muta-l. 87 00:08:55,360 --> 00:08:56,320 Rapid! 88 00:08:58,320 --> 00:09:01,120 Nu trageți picioarele. Fii repede! 89 00:09:06,080 --> 00:09:10,080 Nobilimea Ta. Vă rog să mă urmați. 90 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 -Ai vizitatori. -Cine? 91 00:09:14,720 --> 00:09:15,600 Tu. 92 00:09:17,800 --> 00:09:18,680 Și tu. 93 00:09:33,160 --> 00:09:35,000 Poate ar trebui să profităm de șansa si scapa. 94 00:09:36,840 --> 00:09:39,880 -Glumesc. -Stop. Suntem aici. 95 00:09:41,920 --> 00:09:43,880 Nobilimea ta, te rog. 96 00:09:54,120 --> 00:09:57,480 Domnule, dacă ați cerut să vii în vizită, de ce nu mă înfrunți măcar? 97 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Cărui îi datorez onoarea? 98 00:10:01,560 --> 00:10:03,400 Ţi-a fost dor de mine? 99 00:10:09,960 --> 00:10:12,400 Aștepți de mult, frate Gri... 100 00:10:12,640 --> 00:10:13,760 te las pe tine. 101 00:10:14,280 --> 00:10:17,040 Hei, stai. Trebuie să fie o greșeală. 102 00:10:18,040 --> 00:10:19,280 Am venit să-l văd pe domnul Kosach. 103 00:10:19,600 --> 00:10:22,640 Nenorocitul beat a amestecat ușile. 104 00:10:24,360 --> 00:10:26,040 Trebuie să fii prietenul lui Aleksey. 105 00:10:26,640 --> 00:10:31,000 După cum a vrut soarta, suntem colegi de celulă. Am devenit prieteni rapid. 106 00:10:31,760 --> 00:10:33,800 Ei bine, dacă mă scuzați. 107 00:10:36,880 --> 00:10:40,040 Îmi pare rău, a fost o greșeală. Un moment. 108 00:10:46,640 --> 00:10:48,720 Nu vrei să-mi accepți ajutorul? Ar trebui. 109 00:10:49,000 --> 00:10:51,040 Am cele mai bune intenții. 110 00:10:51,640 --> 00:10:54,800 Judecând după aspectul tău, nu este un hotel. 111 00:10:55,440 --> 00:10:56,800 De ce îți pasă brusc? 112 00:10:57,160 --> 00:11:01,480 Se spune că regreti ceea ce ai făcut și o să-și ceară scuze. 113 00:11:04,000 --> 00:11:07,560 Nu mă așteptam să renunți atât de curând. 114 00:11:08,080 --> 00:11:09,600 Aparent, ești un vas slab. 115 00:11:09,800 --> 00:11:14,280 - Vei face orice pentru a-ți salva viața. -Ce? 116 00:11:18,920 --> 00:11:21,320 Scuzați-mă. Este o greșeală. 117 00:11:21,600 --> 00:11:23,120 Acesta este domnul Reşetnikov. 118 00:11:25,000 --> 00:11:27,400 Aleksey Fiodorovich, urmează-mă. 119 00:11:28,720 --> 00:11:32,560 La revedere, Aleksey Fiodorovich. Ne vedem în Chervinka. 120 00:11:41,320 --> 00:11:44,640 Grigori Petrovici, Nu te așteptam atât de curând. 121 00:11:46,040 --> 00:11:50,480 Îi spuneam noului meu prieten Kosach cât de apropiați am fost tu și cu mine. 122 00:11:50,560 --> 00:11:52,960 Ai grijă la limba ta, ticălosule. 123 00:11:53,040 --> 00:11:56,200 Încă un cuvânt și te voi sugruma. 124 00:11:56,560 --> 00:11:59,360 Ce e cu obiceiul tău care mă amenință de fiecare dată când mă vezi? 125 00:12:00,640 --> 00:12:02,800 Nu o vei face. Prea multi martori. 126 00:12:03,440 --> 00:12:05,760 Și dacă nu ai adus banii, 127 00:12:05,840 --> 00:12:09,280 Îi voi spune acestui tip, Kosach, toată povestea despre tine. 128 00:12:09,360 --> 00:12:12,520 -Cred că va fi fericit. -Ia-l și du-te în iad. 129 00:12:19,120 --> 00:12:21,960 N-am spus că o mie este mai bună de opt sute? 130 00:12:22,840 --> 00:12:24,920 Ascultă-mă, istețule. 131 00:12:25,240 --> 00:12:28,000 Acest lucru este mai mult decât suficient pentru evadare și hârtiile false. 132 00:12:28,400 --> 00:12:33,200 Deci, ia-l și scoate naibii din Nezhin. 133 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Dacă mai vii vreodată aici, Te voi întoarce la poliție. 134 00:12:37,160 --> 00:12:40,560 nu vei. Daca o faci, nu voi tace, voi războinic de birou. 135 00:12:40,640 --> 00:12:41,720 voi, 136 00:12:42,560 --> 00:12:46,200 pentru că vei fi un criminal și un haiduc. 137 00:12:46,720 --> 00:12:48,720 Nimeni nu te va crede. 138 00:12:53,920 --> 00:12:55,000 Afacere? 139 00:12:56,720 --> 00:12:57,600 Afacere. 140 00:13:13,240 --> 00:13:16,320 Acest Chervinsky nu este atât de rece s-a hotărât să te ierte 141 00:13:16,400 --> 00:13:17,560 si solutioneaza cazul pe cale amiabila. 142 00:13:17,640 --> 00:13:19,680 Ce este prostia asta? Iartă-mă? 143 00:13:22,560 --> 00:13:23,680 Cu o condiție: 144 00:13:24,400 --> 00:13:26,320 dacă vii la el și-ți ceri scuze. 145 00:13:27,320 --> 00:13:30,280 De ce această criză bruscă de generozitate? 146 00:13:30,640 --> 00:13:34,160 Mulțumesc Sofiei Stanislavovna. L-a convins pe Piotr Ivanovici. 147 00:13:35,320 --> 00:13:39,120 O, mamă! Atata umilinta! 148 00:13:39,840 --> 00:13:40,960 Deci asta a vrut să spună. 149 00:13:42,240 --> 00:13:43,080 idiotule! 150 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 Mama ta te smulge din foc cu mâinile goale. 151 00:13:49,840 --> 00:13:53,080 Nu va fi nicio investigație, fără ședință de judecată, fără sentință. 152 00:13:54,480 --> 00:13:56,440 -Scuze... -Despre ce vorbesti? 153 00:13:56,520 --> 00:13:59,280 Cer scuze? Pentru ce? Pentru dragoste? 154 00:13:59,840 --> 00:14:02,720 Ai spus-o singur: „Sunt responsabil Voi răspunde pentru asta”. 155 00:14:03,160 --> 00:14:04,040 Deci, răspunde. 156 00:14:04,120 --> 00:14:05,280 La lege, da. 157 00:14:06,080 --> 00:14:08,520 Dar nu acelor oameni. 158 00:14:09,280 --> 00:14:10,640 Te-ai gândit la familia ta? 159 00:14:11,400 --> 00:14:13,200 Mama ta? 160 00:14:13,560 --> 00:14:14,880 Ea nu va supraviețui. 161 00:14:15,800 --> 00:14:17,920 Ea a trecut deja prin destule. 162 00:14:19,960 --> 00:14:22,440 Nu o face să sufere și mai mult. 163 00:14:31,680 --> 00:14:34,040 Vizita s-a terminat. Du-mă înapoi la celulă. 164 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 maine, va avea loc recepția post-înmormântare. 165 00:15:00,000 --> 00:15:02,120 Omoară niște pui, coace plăcinte... 166 00:15:02,200 --> 00:15:05,480 Știi ce să faci cu o astfel de ocazie. 167 00:15:05,880 --> 00:15:10,080 Daca ai nevoie de ceva, spune-mi acum și-l voi trimite pe Yakov. 168 00:15:12,840 --> 00:15:14,640 Nimic? Poți pleca, atunci. 169 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 Doamnă, nu fi supărată pe mine. 170 00:15:21,160 --> 00:15:23,200 Am o cerere. Am nevoie de un asistent. 171 00:15:23,480 --> 00:15:25,160 Katrusia este cea mai bună la asta, 172 00:15:25,240 --> 00:15:28,920 mai ales dacă gătim pentru nobilime. 173 00:15:29,080 --> 00:15:30,920 Își cunoaște bucătăria franceză. 174 00:15:31,440 --> 00:15:33,880 De ce nu-l întrebi pe maestru inca o data? 175 00:15:34,560 --> 00:15:37,040 Dacă o faci bine, el nu va spune nu. 176 00:15:39,760 --> 00:15:40,720 Fă-o corect? 177 00:15:42,360 --> 00:15:45,440 Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac? 178 00:15:49,560 --> 00:15:52,480 Katerina este pedepsită și pe bună dreptate. 179 00:15:52,720 --> 00:15:56,760 Ține-ți limba dacă nu vrei să te alături ei. 180 00:15:58,960 --> 00:15:59,880 Merge! 181 00:16:15,760 --> 00:16:17,880 Îl eliberează până la proces pe cuvântul meu. 182 00:16:18,360 --> 00:16:19,200 Doamne! 183 00:16:19,960 --> 00:16:21,720 Deci va fi un proces. 184 00:16:22,440 --> 00:16:24,000 Ai vorbit cu el? 185 00:16:24,600 --> 00:16:25,480 Da. 186 00:16:26,080 --> 00:16:28,920 -Va merge la Cervinski? - A promis. 187 00:16:30,120 --> 00:16:31,720 Sofia Stanislavovna, scuză-mă. 188 00:16:31,800 --> 00:16:33,880 Am venit doar pentru un minut să-ți dea vestea bună. 189 00:16:33,960 --> 00:16:35,080 Mergi la Chervinka? 190 00:16:35,720 --> 00:16:37,760 Nicolas, te rog! 191 00:16:37,840 --> 00:16:42,320 Dacă mergi oricum, te rog nu refuza cererea mea. 192 00:16:42,880 --> 00:16:44,440 Desigur, Sofia Stanislavovna. 193 00:16:53,080 --> 00:16:54,560 Stăpâna vrea ceai de mentă. 194 00:16:56,240 --> 00:16:58,320 Așa că preparați-o. Nu știi cum? 195 00:16:59,200 --> 00:17:00,520 Sunt ocupat cu aluatul. 196 00:17:01,400 --> 00:17:05,560 Aici este apa, cănile, menta, ceaiul. Nu poți să o faci? 197 00:17:05,840 --> 00:17:07,360 De ce? pot. 198 00:17:13,440 --> 00:17:16,320 Uite! O servitoare de salon care prepara ceai. 199 00:17:16,640 --> 00:17:18,280 Ai putea spune că nu a fost treaba ta. 200 00:17:19,160 --> 00:17:20,000 Ei bine... 201 00:17:20,560 --> 00:17:22,360 Văd că ești ocupat. 202 00:17:23,160 --> 00:17:25,240 Nu-mi este greu să o fac, 203 00:17:25,320 --> 00:17:26,800 și este mai rapid, de asemenea. 204 00:17:29,360 --> 00:17:31,680 Păcat de amanta ta nu este la fel de amabil ca tine. 205 00:17:32,520 --> 00:17:35,720 Ce? Nu am văzut niciodată o doamnă mai bună. 206 00:17:36,720 --> 00:17:38,200 Nu mă lovește niciodată și nici nu țipă. 207 00:17:38,720 --> 00:17:41,360 Ea nu știe cum să fie supărată. 208 00:17:41,400 --> 00:17:43,080 Ea va invata. 209 00:17:43,360 --> 00:17:49,560 Ea a făcut o școală pentru copiii robilor din Doroșenkovka. 210 00:17:49,800 --> 00:17:53,080 Și nici măcar nu a fost acolo, numai în Nejin și Harkov. 211 00:17:53,920 --> 00:17:55,640 Totuși, ea simte pentru copiii țăranilor. 212 00:17:56,360 --> 00:17:59,000 Cine știe ce simte. 213 00:17:59,320 --> 00:18:04,080 Poate că și-a dorit doar o jucărie la modă pentru ea însăși. 214 00:18:05,640 --> 00:18:10,760 Vei vedea cum e. Nu mi-aș cere o amantă mai bună. 215 00:18:24,120 --> 00:18:26,000 Deschide-l. Rapid! 216 00:18:26,080 --> 00:18:27,720 -Ce aştepţi? -O clipă. 217 00:18:43,880 --> 00:18:47,240 Ce mai faci, Katerina Stepanovna? 218 00:18:49,360 --> 00:18:50,520 Te-ai plictisit? 219 00:18:54,400 --> 00:18:56,040 Am fost azi la Nejin 220 00:18:57,680 --> 00:19:00,360 și ți-am văzut Lancelot. 221 00:19:00,840 --> 00:19:02,000 Arată slăbit 222 00:19:03,040 --> 00:19:05,120 și mormăie Dumnezeu știe ce. 223 00:19:05,920 --> 00:19:07,160 Mi-a cerut iertare. 224 00:19:07,240 --> 00:19:08,120 Minciuni. 225 00:19:08,760 --> 00:19:12,120 nu voi crede niciodată că Aliosha te-a implorat despre orice. 226 00:19:12,200 --> 00:19:14,480 Închisoarea schimbă oamenii. 227 00:19:14,840 --> 00:19:18,840 nici nu-mi pot imagina ce se va întâmpla cu el în Siberia. 228 00:19:21,160 --> 00:19:24,000 Și eu sunt cel care decide fie că merge acolo. 229 00:19:24,240 --> 00:19:26,280 Îți place să-l chinuiești? 230 00:19:26,360 --> 00:19:29,320 Nu-mi pasă de acest Kosach. 231 00:19:33,800 --> 00:19:34,840 Asculta. 232 00:19:34,920 --> 00:19:37,680 Aș fi putut lua de mult cu forța ce-mi aparține oricum. 233 00:19:38,520 --> 00:19:40,760 Nimeni nu m-ar provoca. 234 00:19:43,760 --> 00:19:47,920 Dar te vreau... 235 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 sa-mi ceri, sa implori... 236 00:19:53,760 --> 00:19:55,000 Niciodată! 237 00:19:58,120 --> 00:19:59,880 Vei putrezi în această pivniță... 238 00:20:02,240 --> 00:20:05,400 iar sora ta Kosach - în închisoare. 239 00:20:07,520 --> 00:20:09,720 Moartea lui va fi asupra ta! 240 00:20:10,920 --> 00:20:11,840 Doar tu. 241 00:20:14,360 --> 00:20:15,680 Blocați-l. 242 00:20:37,680 --> 00:20:39,280 Aici vine cina. 243 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 Haide, draga mea. În regulă. 244 00:20:45,040 --> 00:20:46,640 Aici. 245 00:20:47,320 --> 00:20:48,320 Aici. 246 00:20:59,800 --> 00:21:04,240 - Mulțumesc, dragă. -Bucurați-vă, domnilor. 247 00:21:07,040 --> 00:21:11,560 Nu ți-am spus că ceva este posibil la închisoare dacă ai avea bani? 248 00:21:12,440 --> 00:21:15,160 Te rog alătură-te mie. 249 00:21:15,800 --> 00:21:17,240 Mulțumesc, nu mi-e foame. 250 00:21:17,920 --> 00:21:22,480 Tu și Grigoriy Petrovici nu vă plac prea mult. 251 00:21:23,000 --> 00:21:24,080 Ți-ai imaginat. 252 00:21:24,160 --> 00:21:25,000 Serios? 253 00:21:26,160 --> 00:21:29,160 A fost fata aia pe care ai furat-o a lui? 254 00:21:30,040 --> 00:21:31,760 Ai spus că e vecinul tău. 255 00:21:33,640 --> 00:21:34,640 El este vecinul tău. 256 00:21:38,400 --> 00:21:41,600 roabele soților Cervinski sunt altceva. 257 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 Există una - o astfel de bomboană pentru ochi! 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,560 Te uiți de tine. 259 00:21:46,040 --> 00:21:48,800 Nu am de gând să-ți răspund la întrebări, mai ales pe acest ton. 260 00:21:49,400 --> 00:21:50,560 Haide. 261 00:21:53,040 --> 00:21:54,680 Nu am vrut să te jignesc. 262 00:21:54,760 --> 00:21:55,640 Este doar... 263 00:21:58,280 --> 00:21:59,280 m-am plictisit. 264 00:21:59,720 --> 00:22:01,600 Ar trebui să vă răzgândiți despre cina. 265 00:22:02,320 --> 00:22:04,600 Friptura de la restaurant este buna... 266 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 iar votca este rece. 267 00:22:20,560 --> 00:22:21,800 Natalie, dragă. 268 00:22:22,760 --> 00:22:25,640 De ce nu joci pentru noi pentru a-ți lua mintea de la lucrurile triste? 269 00:22:25,960 --> 00:22:28,400 Nicolas, cum poți? 270 00:22:31,680 --> 00:22:32,840 Nici măcar nu mă întreba. 271 00:22:37,280 --> 00:22:38,120 Acesta este atât de... 272 00:22:40,040 --> 00:22:41,280 atât de trist. 273 00:22:42,480 --> 00:22:44,440 - Încă nu-mi vine să cred. - Blast it! 274 00:22:48,720 --> 00:22:50,720 -Grig, te doare? -Da. 275 00:22:52,560 --> 00:22:56,920 -Este acel glonț? -Da, imaginați-vă. Glonțul inamicului. 276 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Rana s-a vindecat de mult, dar tot doare. 277 00:23:07,480 --> 00:23:08,320 Du-te la Kiev! 278 00:23:09,840 --> 00:23:12,240 Guvernatorul nostru este prieten cu dr. Pirogov. 279 00:23:12,320 --> 00:23:13,960 Ai putea să mergi să-l vezi. 280 00:23:15,600 --> 00:23:19,240 -Grig, poate... - Nu o lua prea aproape de inimă. 281 00:23:20,560 --> 00:23:24,560 Medicii m-au avertizat că s-ar putea să doară pe vreme rea de ani de zile. 282 00:23:26,360 --> 00:23:30,680 Poate că va trebui să trăiesc cu această durere până în ziua în care voi muri. 283 00:23:31,040 --> 00:23:32,080 Poartă-l ca pe un premiu. 284 00:23:37,760 --> 00:23:40,320 Crezi că sunt al lui Grișka Chervinsky sânul prieten. 285 00:23:43,320 --> 00:23:47,440 - Îl urăsc mai mult decât pe oricine. -Nu arăta. 286 00:23:49,280 --> 00:23:50,520 El este un laș... 287 00:23:52,040 --> 00:23:52,960 o ploșniță de pat! 288 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Lașa ploșniță de pat. 289 00:23:55,680 --> 00:23:56,640 Ce vrei să spui? 290 00:23:56,720 --> 00:23:58,920 Grigoriy este un erou a campaniei din Crimeea. 291 00:23:59,280 --> 00:24:02,240 A fost rănit la Sevastopol. Are un premiu de luptă. 292 00:24:03,280 --> 00:24:06,520 Aș putea fi agățat cu astfel de premii din cap până în picioare dacă voiam. 293 00:24:07,440 --> 00:24:08,280 Un premiu! 294 00:24:09,920 --> 00:24:12,720 Este o bucată de rahat. 295 00:24:14,560 --> 00:24:16,560 Nu mă crezi, frate Kosach? 296 00:24:18,520 --> 00:24:19,720 iti spun ceva. 297 00:24:21,520 --> 00:24:23,040 Doar promite că nu vei spune nimănui. 298 00:24:24,120 --> 00:24:26,440 Vino aici. 299 00:24:28,840 --> 00:24:30,640 Grigoriy Petrovici al tău este un laș. 300 00:25:22,880 --> 00:25:26,040 Când plutonul său a intrat în atac, și-a căcat în pantaloni 301 00:25:26,680 --> 00:25:29,560 și s-a împușcat în picior chiar acolo la redută. 302 00:25:30,200 --> 00:25:31,680 A fost o rană auto-provocată. 303 00:25:32,000 --> 00:25:32,840 Prostii. 304 00:25:33,760 --> 00:25:37,400 Domnule, contează ce spui. 305 00:25:37,640 --> 00:25:40,840 Un domn prin naștere, un ofițer de luptă... si asta? 306 00:25:41,720 --> 00:25:44,280 Acesta este cel mai dezgustător lucru am auzit vreodată. 307 00:25:44,360 --> 00:25:45,720 Cere scuze imediat. 308 00:25:45,800 --> 00:25:46,960 Încrucișează-mi inima! 309 00:25:47,560 --> 00:25:50,200 Am văzut-o cu ochii mei. Îți jur pe orice! 310 00:25:50,520 --> 00:25:51,600 Pe viata mea! 311 00:25:53,480 --> 00:25:54,760 Ce ai făcut, atunci? 312 00:25:55,240 --> 00:25:56,080 Nimic? 313 00:25:57,600 --> 00:25:59,960 Sau ai fost si tu... 314 00:26:01,520 --> 00:26:04,840 Am înțeles rău de acea dată. 315 00:26:06,160 --> 00:26:07,000 Da. 316 00:26:07,800 --> 00:26:09,640 Am venit la spital. 317 00:26:10,880 --> 00:26:15,440 Grisha Chervinsky stătea trântită la patul alăturat. 318 00:26:15,960 --> 00:26:18,040 - Eroul! -Tu minți. 319 00:26:19,160 --> 00:26:20,240 Eu nu te cred. 320 00:26:20,320 --> 00:26:21,640 Tu spui aceste minciuni 321 00:26:21,720 --> 00:26:23,800 pentru că Grigoriy Petrovici nu este aici să-ți răspundă. 322 00:26:25,280 --> 00:26:26,400 nu ma crezi? 323 00:26:27,720 --> 00:26:33,000 Desigur. Cine l-ar crede pe Reshetnikov? 324 00:26:36,600 --> 00:26:38,160 Dar ar crede glonțul. 325 00:26:39,120 --> 00:26:41,760 Dacă nu ar fi fost blocat în os, 326 00:26:42,520 --> 00:26:46,360 dacă l-au extras, adevărul avea să iasă la iveală. 327 00:26:48,000 --> 00:26:51,200 Este ușor să distingem între un glonț englezesc și al nostru. 328 00:26:52,840 --> 00:26:53,680 Da. 329 00:26:54,200 --> 00:26:56,000 Butoaiele englezești sunt zgâriate, ale noastre sunt netede. 330 00:26:58,440 --> 00:27:01,920 Grishka a avut noroc că chirurgul nu a putut scoate glonțul. 331 00:27:02,520 --> 00:27:06,920 Dacă ar fi făcut-o, totul ar ieși la iveală. 332 00:27:07,760 --> 00:27:08,960 Şi ce dacă? 333 00:27:10,280 --> 00:27:12,280 Să presupunem că glonțul a fost blocat. 334 00:27:13,760 --> 00:27:15,360 De ce crezi că nu a fost a inamicului? 335 00:27:16,520 --> 00:27:17,840 Aleksey Fiodorovich, 336 00:27:20,360 --> 00:27:21,800 gandeste-te la asta. 337 00:27:23,600 --> 00:27:26,880 Cuvântul meu nu este suficient de bun pentru tine, dar era destul de bun pentru Grishka. 338 00:27:27,160 --> 00:27:29,320 De ce crezi că îi pasă atât de mult despre mine? 339 00:27:31,000 --> 00:27:32,040 Îi este frică. 340 00:27:32,480 --> 00:27:33,720 Acesta este... 341 00:27:35,320 --> 00:27:36,560 dezgustător. 342 00:27:38,040 --> 00:27:39,440 Ar fi trebuit să-l raportezi. 343 00:27:39,520 --> 00:27:44,600 Nu, lasă pe altcineva să o facă. Cine ar câștiga din raportul meu? Nu eu. 344 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Aici îl am. Aici! 345 00:27:49,240 --> 00:27:52,160 -Deci ești un șantajist. -Hei! 346 00:27:52,840 --> 00:27:54,480 Încerci să-mi faci rușine? 347 00:27:55,440 --> 00:27:57,360 Nu sunt oameni cinstiți în jur. 348 00:27:57,440 --> 00:27:58,280 Nu mai. 349 00:27:59,480 --> 00:28:02,760 Tu ești singurul, cinstit ca un înger. 350 00:28:07,560 --> 00:28:08,560 Amintește-ți doar, 351 00:28:10,440 --> 00:28:11,520 mi-ai dat cuvântul tău. 352 00:28:13,480 --> 00:28:14,800 nu spune. 353 00:28:18,320 --> 00:28:19,360 Nici un suflet! 354 00:29:10,280 --> 00:29:11,320 Piotr Ivanovici. 355 00:29:16,320 --> 00:29:17,200 Bună seara. 356 00:29:38,800 --> 00:29:40,160 Bună, Piotr Ivanovici. 357 00:29:41,960 --> 00:29:42,880 Buna ziua. 358 00:29:43,160 --> 00:29:44,000 tată. 359 00:29:45,480 --> 00:29:46,800 Am nevoie de tine pentru câteva cuvinte. 360 00:29:58,040 --> 00:29:58,880 Mare. 361 00:29:59,480 --> 00:30:01,760 Am crezut că nu voi avea ocazia. 362 00:30:02,960 --> 00:30:04,040 Am nevoie de ajutorul vostru. 363 00:30:04,560 --> 00:30:05,680 Desigur, Nicolas. 364 00:30:06,920 --> 00:30:08,400 Voi face orice pentru tine. 365 00:30:08,640 --> 00:30:09,840 Nu pentru mine, pentru Aleksey. 366 00:30:10,560 --> 00:30:11,960 Vă rog să-i transmiteți asta lui Kitty. 367 00:30:18,120 --> 00:30:20,360 Nu, Nicolas. Nici măcar să nu întrebi. 368 00:30:21,760 --> 00:30:24,800 Am încercat să mă amestec o dată, si cum s-a terminat? 369 00:30:26,600 --> 00:30:28,120 O va ruina pe Aliosha. Nu. 370 00:30:28,560 --> 00:30:29,680 O va ajuta pe Aliosha. 371 00:30:30,720 --> 00:30:31,760 Și Katia, de asemenea. 372 00:30:32,080 --> 00:30:34,320 Crede-mă, te rog. Treci. 373 00:30:35,520 --> 00:30:36,360 Te rog fă-o. 374 00:30:37,560 --> 00:30:38,920 Fii atât de amabil. 375 00:30:41,320 --> 00:30:43,600 Mulțumesc ție și Aleksandr Vasilevici, 376 00:30:43,880 --> 00:30:46,640 Voi primi zestrea numai când se naște primul nostru copil. 377 00:30:46,840 --> 00:30:50,480 - Până atunci, este doar dobânda. -Nu esti multumit? 378 00:30:51,360 --> 00:30:53,760 Nu este suficient. Este prea puțin. 379 00:30:53,840 --> 00:30:55,280 -Prea puţin? -Da. 380 00:30:55,360 --> 00:30:57,200 O mie de ciudat pe lună este prea puțin? 381 00:30:57,680 --> 00:30:59,120 Ai totul! 382 00:30:59,560 --> 00:31:02,280 Sunt un om de familie acum. Este prea puțin. 383 00:31:02,360 --> 00:31:04,200 Prea puţin? Așa că fă mai mult. 384 00:31:06,720 --> 00:31:08,320 Sunt destule de făcut la moșie. 385 00:31:11,000 --> 00:31:13,480 Nu am mers la cerșit la vârsta ta. 386 00:31:16,400 --> 00:31:21,600 Dacă muncești, dacă nu ești leneș, Îți dau o indemnizație mai mare. 387 00:31:24,880 --> 00:31:26,360 Acesta este ultimul tău cuvânt? 388 00:31:26,800 --> 00:31:29,520 Nu există bani gratuit. Lucru! 389 00:31:35,240 --> 00:31:36,760 Leneș nebun. 390 00:31:48,520 --> 00:31:51,120 Nu te speria. Am vrut să ajut. 391 00:31:51,200 --> 00:31:54,040 -O pot face. Dă drumul. - Poți s-o faci... 392 00:31:54,120 --> 00:31:56,680 Nu te tulbura, pasăre. Oricum vei fi al meu. 393 00:31:56,760 --> 00:31:58,000 îi voi spune stăpânei. 394 00:31:58,080 --> 00:32:01,520 Îi voi spune chiar eu despre că faci mișcări pe domnul Grigoriy. 395 00:32:01,600 --> 00:32:03,800 eu? Ce? Nu este adevărat. 396 00:32:03,880 --> 00:32:06,240 Vei trăi ca o regină dacă ești a mea. 397 00:32:06,320 --> 00:32:07,600 Lasă... 398 00:32:07,680 --> 00:32:08,640 Iakov! 399 00:32:10,240 --> 00:32:11,080 doamnă! 400 00:32:11,720 --> 00:32:15,640 domnisoara Natalya! Eu nu... El este! 401 00:32:16,240 --> 00:32:20,280 Natalia Aleksandrovna, fata asta scapă de sub control. 402 00:32:20,960 --> 00:32:23,040 -I-am predat o lectie. -Ce-i asta? 403 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 eu treceam pe acolo și așa toate acestea împrăștiate pe podea. 404 00:32:30,880 --> 00:32:33,200 -Fiara neîndemânatică! - Nu este adevărat. 405 00:32:33,400 --> 00:32:36,120 Ridică-l și du-l la spălătorie. Rapid. 406 00:32:36,200 --> 00:32:39,800 Aș face-o să spele singură, 407 00:32:39,880 --> 00:32:41,680 ca să fie mai atentă data viitoare. 408 00:32:44,640 --> 00:32:48,240 Iakov Efimovici, dacă îți prețuiești meseria, 409 00:32:48,720 --> 00:32:50,720 stai departe de lenjeria mea 410 00:32:51,800 --> 00:32:53,400 și slujnicele mele. 411 00:33:02,920 --> 00:33:07,600 Uită-te la ei! Sunt identice. 412 00:33:16,280 --> 00:33:17,120 doamnă. 413 00:33:17,960 --> 00:33:19,320 Ajută-l pe Orysia. 414 00:33:20,360 --> 00:33:22,680 Cine o să mă ajute? Galia este încă bolnavă. 415 00:33:26,840 --> 00:33:29,600 Dă-i-o lui Kitty ca să nu te vadă nimeni. 416 00:34:01,120 --> 00:34:04,520 - Mulțumesc, Karp. - Asigurați-vă că nu ardeți casa. 417 00:34:33,560 --> 00:34:34,400 Alioşa. 418 00:34:38,240 --> 00:34:42,440 „Katia. L-ai pus pe fiul meu într-o situație disperată. 419 00:34:42,520 --> 00:34:43,840 S-ar putea să fie trimis în Siberia, 420 00:34:43,920 --> 00:34:46,120 și asta înseamnă moarte iminentă, dupa cum intelegi. 421 00:34:46,680 --> 00:34:49,360 Prin harul lui Dumnezeu, cervinskii au fost de acord 422 00:34:49,440 --> 00:34:51,600 să-l ierți și să rezolvi asta pe cale amiabilă, 423 00:34:51,680 --> 00:34:55,200 dar cu condiția că Aleksey uită de tine. 424 00:34:55,480 --> 00:34:58,880 După cum îți dai seama, el nu va fi niciodată de acord. 425 00:34:59,000 --> 00:35:04,000 Deci trebuie să o faci singur, pentru a-i salva viața și onoarea. 426 00:35:04,360 --> 00:35:07,800 Te implor, de dragul a tot ceea ce este sacru pentru tine, 427 00:35:07,880 --> 00:35:11,880 dă-i lui Aleksey șansa de a trăi. Ești o servitoare. 428 00:35:11,960 --> 00:35:14,040 Nu-l legați nici de legăturile tale. 429 00:35:14,560 --> 00:35:17,200 Îmi pun speranțele în inima ta și înțelepciunea. 430 00:35:17,320 --> 00:35:18,680 Sofia Kosach.” 431 00:35:44,600 --> 00:35:47,720 Aleksey Fiodorovich. Aleksey Fiodorovich, trezeste-te. E timpul să pleci. 432 00:35:48,920 --> 00:35:50,760 -Ce? Unde? - Unde? Acasă. 433 00:35:58,840 --> 00:36:00,800 La revedere, domnule Reshetnikov. 434 00:36:00,880 --> 00:36:03,360 Sper că instanța va fi îngăduitoare cu tine 435 00:36:04,680 --> 00:36:07,680 si iti ofera o sansa pentru a-ți modifica faptele rele. 436 00:36:07,760 --> 00:36:10,160 Aș prefera să nu existe un proces. 437 00:36:10,800 --> 00:36:14,160 oricum, să sperăm că vorbele tale vor deveni realitate. 438 00:36:14,920 --> 00:36:19,200 Aleksey Fiodorovich, spune-i prietenului meu Ti-am salutat daca ai ocazia. 439 00:36:45,280 --> 00:36:46,400 Mulțumesc, prietene. 440 00:36:46,480 --> 00:36:47,440 În regulă. 441 00:36:48,040 --> 00:36:50,120 Sper să vă amintiți ce mi-ai promis ieri. 442 00:36:50,440 --> 00:36:54,480 Da. Îmi pot imagina deja Chipul îngâmfat al lui Grigoriy. 443 00:36:54,560 --> 00:36:57,480 Nu contează chipul lui. Gândește-te mama, fratele și sora ta. 444 00:36:58,960 --> 00:37:01,040 Cervinskii au o recepție post-înmormântare. 445 00:37:01,400 --> 00:37:03,920 Aspectul tău nu ar fi potrivit. vei pleca mâine. 446 00:37:04,560 --> 00:37:06,280 - Voi merge cu tine. -Ce mai face Katia? 447 00:37:06,640 --> 00:37:07,480 Ai aflat? 448 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Natalie a spus că a fost pedepsită. 449 00:37:13,120 --> 00:37:14,120 La ce te asteptai? 450 00:37:16,600 --> 00:37:19,320 În regulă, frate. Suficient. Merge. Aici este trăsura ta. 451 00:37:19,400 --> 00:37:21,480 -Esti nevoie de tine acasa. -Nu vii? 452 00:37:21,760 --> 00:37:25,280 Mă duc la Cervinski. Ei sunt o familie acum, până la urmă. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,320 Ascultă, Nicolas. 454 00:37:30,280 --> 00:37:31,760 Ce părere ai despre Grigoriy? 455 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 nu stiu ce sa spun. 456 00:37:36,080 --> 00:37:40,520 Bineînțeles că mi-aș dori un soț mai bun pentru sora mea. 457 00:37:41,560 --> 00:37:45,480 Dar probabil că va trebui să-l accept felul în care este. 458 00:37:46,280 --> 00:37:47,120 Bine, du-te. 459 00:37:47,880 --> 00:37:50,240 Mama ta așteaptă. Daţi-i drumul. 460 00:37:55,240 --> 00:37:56,200 Conduce. 461 00:38:07,560 --> 00:38:08,400 Aliosha! 462 00:38:08,480 --> 00:38:11,160 Aliosha s-a întors! Aliosha! 463 00:38:11,520 --> 00:38:14,320 domnule Vasiliy! Asta nu se face! Îmbracă-te. 464 00:38:16,040 --> 00:38:16,880 Aliosha! 465 00:38:17,520 --> 00:38:19,080 Pentru numele lui Dumnezeu, 466 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 de dragul dragului tău regretat tată! 467 00:38:25,960 --> 00:38:26,800 voi merge... 468 00:38:28,360 --> 00:38:30,840 -Mă duc la Piotr Ivanovici. -Promite-mi. 469 00:38:33,040 --> 00:38:34,320 Aliosha s-a întors! 470 00:38:34,400 --> 00:38:36,600 -Frate! -Frate Vasiliy! 471 00:38:37,440 --> 00:38:39,560 Aliosha, cum ai putut să-i lași să te prindă? 472 00:38:39,640 --> 00:38:44,000 Data viitoare voi merge cu tine. Nu ne pot învinge pe amândoi. 473 00:38:44,560 --> 00:38:46,000 Nu va mai fi data viitoare. 474 00:38:46,480 --> 00:38:48,120 Vasiliy, ce este asta? 475 00:38:48,760 --> 00:38:52,200 Du-te imediat în camera ta si imbraca-te corespunzator. 476 00:38:53,040 --> 00:38:55,880 Îți vei vedea fratele la micul dejun. Merge! 477 00:38:57,200 --> 00:38:58,240 Să mergem, Vasiliy. 478 00:39:09,440 --> 00:39:10,760 Aleksey Fiodorovich, 479 00:39:13,480 --> 00:39:14,680 bine ai revenit. 480 00:39:15,000 --> 00:39:16,360 Ceva comenzi? 481 00:39:17,360 --> 00:39:18,320 Taras, 482 00:39:19,480 --> 00:39:21,600 știi ce se întâmplă în Chervinka? 483 00:39:22,240 --> 00:39:25,320 Știu doar că tânărul maestru s-a întors. 484 00:39:25,400 --> 00:39:28,080 Am auzit și că s-a supărat ca un pălărier. 485 00:39:28,920 --> 00:39:31,720 A biciuit o fată cu propriile mâini, 486 00:39:32,040 --> 00:39:33,960 și asta cu mama lui moartă in casa! 487 00:39:34,440 --> 00:39:36,000 Aproape că a jupuit-o de viu. 488 00:39:36,600 --> 00:39:38,360 Cum îndrăznește să o atingă? 489 00:39:51,840 --> 00:39:54,880 Ar fi trebuit să servești porțelanul bun. Ivan? 490 00:39:57,080 --> 00:40:00,280 Atâta agitație, de parcă împăratul ar fi în vizită. 491 00:40:00,560 --> 00:40:02,760 Este doar un fiu risipitor întors din închisoare! 492 00:40:03,080 --> 00:40:04,000 Ce? 493 00:40:04,720 --> 00:40:07,840 Mamă, cum ai putut? Nu e vina mea! 494 00:40:10,520 --> 00:40:14,080 Marianna, stai! Așteaptă! Nu am vrut să spun! 495 00:40:15,840 --> 00:40:17,240 Mamă, ce e în neregulă cu ea? 496 00:40:17,520 --> 00:40:18,720 fiule! 497 00:40:20,360 --> 00:40:21,720 Unde te duci? 498 00:40:22,480 --> 00:40:26,240 Trebuie să merg la cel mai îndepărtat lot. Taras spune că este urgent. 499 00:40:26,800 --> 00:40:28,360 Nu vă faceți griji. Voi reveni curând. 500 00:40:29,560 --> 00:40:30,880 Micul dejun al tău, Aliosha! 501 00:40:34,800 --> 00:40:36,160 Nu asta din nou! 502 00:40:50,720 --> 00:40:51,680 Multumesc. 503 00:41:08,840 --> 00:41:11,760 Cele mai sincere condoleanțe, Piotr Ivanovici. 504 00:41:13,640 --> 00:41:17,440 - Moarte îngrozitoare, îngrozitoare. -Multumesc, draga mea vecina. 505 00:41:17,760 --> 00:41:18,600 Da. 506 00:41:19,080 --> 00:41:21,480 Acum suntem amândoi văduvi. 507 00:41:22,520 --> 00:41:24,440 Ar trebui să vii într-o zi. 508 00:41:25,160 --> 00:41:27,800 Ca prieten și vecin bun. 509 00:41:28,960 --> 00:41:32,680 Vom bea un pahar sau două, juca niste carti. 510 00:41:33,840 --> 00:41:34,720 Cu siguranta. 511 00:41:39,680 --> 00:41:42,640 E în regulă. Trebuie să fii puternică, dragă. 512 00:41:42,720 --> 00:41:45,160 Este viata. Ni se va întâmpla tuturor. 513 00:42:01,680 --> 00:42:02,880 Doamnelor si domnilor... 514 00:42:05,160 --> 00:42:10,080 multumim ca ne sustineti în timpul nostru greu 515 00:42:11,120 --> 00:42:14,160 cu atenția și simpatia ta. 516 00:42:15,800 --> 00:42:20,360 Să bem în memoria Annei Lvovna, conform tradiţiei creştine. 517 00:42:29,440 --> 00:42:31,880 Doamne, doare. 518 00:42:35,960 --> 00:42:39,440 Nu îmi pot mișca brațul sau piciorul. 519 00:42:40,520 --> 00:42:44,240 mă simt amețit. 520 00:42:46,400 --> 00:42:49,040 Galia. Stai aici și sortează fasolea. 521 00:42:49,120 --> 00:42:50,800 Darka, tu speli vasele. 522 00:42:50,880 --> 00:42:52,040 Haide, repede. 523 00:42:57,160 --> 00:43:00,200 La naiba, cățea asta Katia. 524 00:43:02,120 --> 00:43:05,760 Spatele ei ar trebui tăiat. 525 00:43:08,160 --> 00:43:09,760 ce am facut? 526 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Toate necazurile mele sunt din cauza ei. 527 00:43:14,520 --> 00:43:16,280 Galia, nu mai da din limba. 528 00:43:17,680 --> 00:43:20,360 Nu a fost vina Katiei că stăpânul te-a biciuit. 529 00:43:21,120 --> 00:43:23,320 Era doar fantezia lui. 530 00:43:23,680 --> 00:43:26,400 Orice altă fată ar putea fi în locul tău. 531 00:43:28,400 --> 00:43:31,560 Atunci de ce nu a biciuit-o pe Katia? 532 00:43:32,240 --> 00:43:34,240 E vina ei și eu sunt cel care suferă. 533 00:43:46,640 --> 00:43:51,920 Vei putrezi în această pivniță, iar sora ta Kosach - în închisoare. 534 00:43:53,000 --> 00:43:54,960 Moartea lui va fi asupra ta! 535 00:43:56,080 --> 00:43:57,000 Doar tu. 536 00:44:00,200 --> 00:44:03,800 „Te implor, de dragul a tot ceea ce este sacru pentru tine, 537 00:44:03,880 --> 00:44:07,640 dă-i lui Aleksey șansa de a trăi. Ești o servitoare. 538 00:44:07,720 --> 00:44:09,840 Nu-l lega nici cu legăturile tale.” 539 00:44:44,600 --> 00:44:45,720 Aleksey Fiodorovich? 540 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 nu te asteptam azi. 541 00:44:51,160 --> 00:44:55,000 Dar ești atât de dornic să te impaci pentru greseala ta. 542 00:44:55,880 --> 00:44:56,760 Este lăudabil. 543 00:44:57,760 --> 00:44:59,320 Ce aştepţi? 544 00:44:59,680 --> 00:45:01,440 Intră. Mai aproape. Bine? 545 00:45:02,840 --> 00:45:06,200 Nu fiţi timizi. Suntem pregătiți pentru tine.